This feature is only available in the Pro version of Independent Analytics.
GoDaddy blocks all PHP execution without any workarounds for their Managed WordPress hosting, so it is not possible to use the click tracking feature in Independent Analytics Pro with their hosting.
You can use a normal “Web Hosting” plan provided by GoDaddy without any issues. This hosting is cheaper and can be used to host a WordPress website. There is only a conflict with their more expensive Managed WordPress hosting plan.